Учи английский с YouTube — и действительно запоминай
Ты уже смотришь видео на английском, чтобы становиться лучше. Theora7 превращает их в настоящую практику прямо в плеере: понимай любое слово в контексте, возвращайся к пропущенной фразе и сохраняй то, что узнал.
Работает в браузере, где ты уже смотришь YouTube.
Смотреть — легко. Учиться из этого — нет.
YouTube полон отличной, настоящей языковой практики. Проблема никогда не была в видео — проблема во всём, что приходится делать вокруг них, чтобы понять одно слово.
Одно слово ломает предложение
Следишь за видео без проблем — пока не встречается одно незнакомое слово, и весь смысл предложения теряется.
Переключение вкладок убивает поток
Ставишь паузу, переходишь в переводчик, вставляешь слово, читаешь, возвращаешься и перематываешь — а нить уже потеряна.
Переведённые субтитры не видят контекста
Даже «умные субтитры» просто прикрепляют машинный перевод к строке. Они игнорируют тему, часто выбирают неверное значение — и исчезают, как только листаешь дальше.
Нажми на любое слово — пойми его в контексте
Видео играет как обычно. Встретил незнакомое слово? Нажми на него прямо в субтитрах, и Theora7 объяснит его для этого конкретного предложения — без остановки и без выхода из YouTube. Всё происходит прямо в плеере:
Пропустил фразу? Вернись к нужной строке
Панель субтитров показывает строки вокруг текущей на экране, у каждой есть временная метка. Прокрути назад несколько строк, нажми на время — и видео перемотается к нужному месту, а текущая строка подсветится, чтобы ты не потерял место.
Click a line’s timestamp to jump straight to it.
On YouTube you only see one line at a time, and to re-hear the one you missed you drag the timeline and guess. Theora7 keeps the lines around you on screen, each with its own timestamp - so you jump back to the exact line, not somewhere near it.
Контекст, а не 500 вариантов
Определение, которое ты видишь, написано для этого видео. Обычный переводчик не знает, что ты смотришь, поэтому выдаёт длинный список значений и предлагает угадать подходящее:
- to get used to a new place
- to adapt to office life
- to adjust to cold water
- to settle into a new school
- …and a dozen more, none about climbing
Theora7 пропускает угадывание: читает предложение и тему — и даёт тебе то единственное значение, которое подходит к тому, что говорит этот докладчик.
Сохрани слово и вернись к моменту, где ты его услышал
Нажми «Добавить в обучение» прямо в подсказке — и слово попадёт в твой список. Позже открой его, разверни значение и перейди прямо к нужному моменту в видео — запомни из реального примера, а не по карточке в вакууме.
- verb/əˈklaɪməˌtaɪz/
to gradually adjust to a new climate or altitude so the body can cope safely.
“Climbers typically acclimatize for days at base camp before going higher.”
Один инструмент — прямо там, где смотришь
- Нажми на слово и получи значение, написанное для конкретного предложения и темы
- Видишь строки вокруг текущей и можешь перемотать к любой по временной метке
- Правильное значение в контексте — не список несвязанных словарных толкований
- Сохрани любое слово и вернись к точному моменту, где услышал его
- Всё в браузере — никаких лишних приложений, никакого копирования
Частые вопросы
- Как работает изучение языка через YouTube?
- Theora7 добавляет интерактивные определения к субтитрам YouTube прямо в плеере. Встретил незнакомое слово — нажми на него и увидишь значение, объяснённое для конкретного предложения и темы видео.
- Чем это отличается от переводчика или расширения с переведёнными субтитрами?
- Обычный переводчик даёт общее определение, не зная, что ты смотришь, — значение часто не соответствует теме. Theora7 читает предложение и контекст видео и объясняет слово так, как оно используется в данный момент.
- Можно вернуться к пропущенной строке?
- Да. Theora7 показывает строки субтитров вокруг текущей, у каждой есть временная метка. Нажми на строку — видео перейдёт прямо к ней, без перетаскивания таймлайна и угадывания.
- Запоминает ли он, где я увидел слово?
- Да. Когда сохраняешь слово, Theora7 запоминает предложение, видео и временную метку. Позже при повторении можешь перейти прямо к этому моменту и услышать, как докладчик употребил это слово.
- Это расширение для браузера или приложение для Mac?
- Умные субтитры для YouTube работают через расширение Theora7 для браузера — именно там ты смотришь YouTube. Установи его для Chrome, приложение для Mac для этой функции не нужно.
- Это для начинающих?
- Лучше всего подходит тем, кто уже понимает большую часть видео и хочет закрыть пробелы — уровень средний и выше.